A keresés eredménye

Pity for the One Who Loves You

Versions: #1
A river cannot, oh no, no,
leave it’s sea
and never come back.
 
I will not lose you, oh no, no,
that is why I’m not going away
but I’m still begging you.
 
Pity, pity, pity for the one who loves you.
Pity, pity, pity for the one who made a mistake.
The wrong done to you was not meant,
pity, pity, pity for this love.
 
I certainly will not be, oh no, no,
the way you’d want
but I love you still more.
 
Faith, you don’t have, oh no, no,
but the love that you feel for me
has never ended.
 
Pity, pity, pity for the one who loves you.
Pity, pity, pity for the one who made a mistake.
The wrong done to you was not meant,
pity, pity, pity for this love.
 
Pity, pity, pity for the one who loves you.
Pity, pity, pity for the one who made a mistake.
 

Caprese Moon

Oh, eee...
Sing this song along with me,
You who suffer the pains of love,
Capri (island) can charm you with one single word.
 
The stars have appeared early in the evening,
All Tragara(1) is shinning in the middle of the sea.
A silver strip bellow Faraglioni(2)
It's a mystery into this clear night .
A silent night and now, I with this song,
I'd like to sing to those who cursed me.
 
You, Moon, you Moon, Caprese Moon,
who make lovers dream of love,
put my honey, who's still awake, to sleep,
And make her fall in love with a lie.
You, Moon, you Moon, lying Moon,
Make me recover from these pains and my jealousy
and make my honey be all mine.
You, Moon, you Moon, Caprese Moon.
 
And now, when even the sea has fallen asleep
and the clouds covered the stars,
in the these arms of mine, bitter passion,
I would like to hold you, with a sigh.
But it's useless... it's fate that this heart
will sing only for those who'll reject it.
 
You, Moon, you Moon, Caprese Moon,
who make lovers dream of love,
put to sleep my honey, who's still awake
And make her fall in love with a lie.
You, Moon, you Moon, lying Moon,
Make me recover from these pains and my jealousy
and make my honey be all mine.
You, Moon, you Moon, Caprese Moon.
 

It's Not A Sin

If in your night dreams, you dream of me,
it's not a sin.
And if in your sleep you give me a kiss
it's not a sin.
 
You look at me with eyes full of passion,
I talk to you and my hands are shaking
If this is not good for you,
could you tell me what is good for you?
 
If this mouth desires kisses,
it's not a sin.
But let's dress up our life in this dream
which produces anguish to us.
 
And you'd embrace me,
hold me tighter,
because the love you feel for me,
sin it is not.
 
(Instrumental music)
 
If in your night dreams, you dream of me,
it's not a sin.
And if in your sleep you give me a kiss
it's not a sin.
 
You look at me with eyes full of passion,
I talk to you and my hands are shaking
If this is not good for you,
could you tell me what is good for you?
 
If this mouth desires kisses,
it's not a sin.
But let's dress up our life in this dream
which produces anguish to us.
 
And you'd embrace me,
hold me tighter,
because the love you feel for me,
sin it is not.
 
because the love you feel for me,
sin it is not.
 

Amikor a szerelem költészetté válik

A szerelmemről énekelek neked
Ez az éjszaka költészetté válik
A hangom lesz majd
A múlt utáni vágyódás könnye
Soha nem foglak megkérdezni
Miért hagytál el
Minden jobb nekem annál, amit csinálsz
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De a lélek hangja halkan énekel, tudod
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De ma este nem tudok beszélni, mert zokogok
Éneklem a bennem lévő szomorúságot
Az éjszaka dallammá lesz
Még mindig sírok érted
Még ha ez ostobaság is
Nem kérdezlek, miért
Nem vagy már az enyém
Minden jobb nekem annál, amit csinálsz
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De a lélek hangja halkan énekel, tudod
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De ma este nem tudok beszélni, mert zokogok
Szeretlek szeretlek
 

You'll Find Me

No speech, no drama between us.
I'll pour you a drink, put on a record if you want.
I won't give you advice, there's no need.
I've already made too many mistakes, if you don't know that.
You'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
I'm never leaving you.
How many toxins have spread between us?
You'll ignore them, if you still want it.
The insults, the regrets, and the accusations don't matter.
Neither of us looks for excuses, if you don't know that.
YOu'll find me, next to you,
Whatever the path is that you will take right now,
You will turn around, and you'll see me,
I'll be there, if you would need me one day.
 
Between us two, there is a daily war,
but nobody ever wins.
Oh, no. You know, if there is no return,
when you think about it, you'll find me.
 
You'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
You will turn around, and you'll see me,
I'll be there, if you would need me one day.
YOu'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
I'm never leaving you. Oh yes
I'm never leaving you. I'm never leaving you.
 

I'll tell you about love

I could try to write to you, that's true
But I'll stay here and hurt myself tonight
No more than three seconds a channel
I look carefully behind me and I just find you.
 
There's always a trivial hope
that inside that screen as if by magic
Instead of bleakness and regret
You suddenly come and pick me up
 
I might look romantic and dreamer
I might look ridiculous but I'm like this now
No, I cannot pretend and when I see you
I'll try to be brave, and I'll manage to.
 
I'll tell you about love
As though it were an delusion
Sex and passion and huge emptiness
Murky desire to betray
 
I'll tell you about love
It'll look so normal to me
Without mysteries nor damnation
Let me go with you.
 
I could try to write to you, that's true
But an entire novel wouldn't be enough
I hence lie and close my eyes
I look inside myself and I just find you.
 
With a shy smile in turmoil
I'll remain contemplative for a century
And I'll let myself be guided by my thrill
'll try to be brave, and I'll manage to.
 
I'll tell you about love
Shamelessly
No friendship nor wisdom
But tenderness straight from my heart
 
I'll tell you about love
Amongst all the people
Until the world will be far away
Until you love me
You fall in love with me
 

Imagine

You with me, still, still, still, and then
and then we forget about time,
you know what makes the world go around,
it's never gold nor silver.
Let outside your grief,
and your dismay, and then
kick sadness away,
your eyes paint themselves of sweetness.
I want you, and I don't hide it.
Put your phone away and let the world outside,
imagine a place that's only for both of us,
imagine a place where rain doesn't make you wet,
if you want it, it's here with us
imagine when you drink a little bit of wine
around you, your head gets dizzy and everything is calmer,
love can do it all.
 
You with me, in the sun, the world, or time.
And then, kick sadness away,
your eyes paint themselves of sweetness.
I want you, and I don't hide it.
Put your phone away and let the world outside,
imagine a place that's only for both of us,
imagine a place where rain doesn't make you wet,
if you want it, it's here with us
imagine when you drink a little bit of wine
around you, your head gets dizzy and everything is calmer,
love can do it all, and imagine that
when you drink a little bit of wine...
 
Just learning.

The safety pins

One day I came out from the house
To sell the safety pins.
One day I came out from the house
To sell the safety pins.
 
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese 1?'
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese?'
 
And I, that I'm vicious a little,
Right away I entered to her house.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
 
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
 
Listen to me, in Paradise too
Five kisses cost one tornese!
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
 
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
 
And her face is like the leaves of rose,
And her lips are like the cherries.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 

• 1. Neapolitan kind of money

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Two Paradises

Two old musicians of orchestra
One day had nothing to do.
They took a guitar and a mandolin
And went to play to Paradise.
 
Rat-tat!.. 'Saint Peter, open!
We want to entertain you'.
'Are you from Naples? Enter
And let us listen!'
 
'We want to play for you two, three songs
That all Paradise must sing.
Sighs and kisses, Music of passion,
Things that can be created only in Naples!'
 
And in the evening they played in Paradise
And all Saints went to listen to them.
Sighs and kisses, Music of passion,
Things that can be created only in Naples!'
 
'Ah, Saint Peter, these songs,
Only Naples can create them!
Open this balcony!
Are you hear this city?'
 
And under the sun and under the moon,
Listen to these voices that are voices of youth!
If you'll come down there, don't you believe it?
You don't come back more to Paradise!'
 
But later, by the melancholy
The old men were gripped.
They suffered from nostalgia
And wanted to come back to Naples.
 
'Now, Saint Peter, if you permit,
We want to say goodbye to you'.
'You are madmen! What do you say?
Don't you want to stay here?'
 
'We are from the beautiful and dear land
That has everything, it's impossible to leave it.
Posillipo!* Sorrento! Marechiaro!
Our Paradise is there!'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Low window

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!
 
Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?
 
I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?
 
If any girl asks from balcony:
'Who is this guy who sells water?'
I'll answer ,with reserve:
'It's my tears of love, it's not water!'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Pity for Those Who Love You

A river will not (flow)
 
Oh no no
 
To leave her sea
And to never return
I will not lose you
 
Oh no no
 
So I am not going away
But please, still
 
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer
 
The bad, I did not want
Pity pity pity for this love
 
I certainly will not
 
Oh no no
 
How you would like it
But I love you even more
Though you no longer trust
 
Oh no no
 
But the good I want
It is never finished
 
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer
 
The bad I do not want
 
Pity pity pity for this love
Pity pity pity for those who love you
Pity pity pity for the wrongdoer